Je m'appelle Joanna Chmura-Peytavin.
Je suis traductrice et professeure de français à Wrocław, en Pologne. Depuis plusieurs années, j'aide les autres à voir dans cette langue un puissant et beau moyen de communication.
Mon aventure avec le français a commencé il y a déjà 18 ans, lors de mon premier long séjour en France qui m'a permis d'obtenir le Diplôme Universitaire d'Etudes Françaises. J'ai gagné du savoir-faire linguistique en tant que traductrice, interprète et professeur de français grâce à mon diplôme (obtenu avec mention) en études de langue et littérature françaises à l'Université Jagellonne de Cracovie. J'ai pu l'approfondir ensuite en donnant des cours particuliers, en m'exerçant dans la traduction professionnelle et en servant de guide et d'assistante linguistique à des particuliers francophones.
Après avoir acquis de l'expérience dans des multinationales en Pologne et à l'étranger, j'ai décidé de faire de l'enseignement et la traduction de la langue française ma principale activité professionnelle. Le progrès de mes étudiants francophiles et la qualité des traductions que je vous offre sont ma source d'épanouissement et ma motivation essentielle.
